What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

Looking at the behind-the-scenes factors which may have shaped the localization choices of Netflix's Neon Genesis Evangelion translation.

What Went Wrong with Netflix's Neon Genesis Evangelion Translation?

Why does only Netflix have Evangelion? - Quora

Netflix Evangelion subtitles quietly changed for the Kaworu bath scene

There's No Wrong Way To Interpret Neon Genesis Evangelion

Netflix's Neon Genesis Evangelion draws backlash for queer erasure

Genuine question: is there anything wrong with the Netflix subs

A Complete History of Neon Genesis Evangelion Video Games, Pt. 2

Japanese Fans, Official Translator Weigh in on Netflix Evangelion

That Old Genesis is Neon Again

Why Netflix's Evangelion Is Controversial—And Essential

Neon Genesis Evangelion: Explained

The Blue Rose: A Neon Genesis Evangelion fanfiction series - So

Neon Genesis Evangelion: The Biggest Changes In The Netflix